프랑스어번역연습

홈
방송대교재

프랑스어번역연습 표지

정오표보기

워크북
방송대 교재채택

선영아, 도윤정 지음
출판사 : 출판문화원
발행일 : 2023년 01월 25일

ISBN : 9788920044618 [93760]
300쪽
크라운판
초판2쇄

이 상품에 포함된 품목 :
워크북［2023-01-25일 발행］

판매가 : 17,900원

판매상태 : 정상
배송비 : 이 상품을 포함하여 4만원 이상 구매시 무료배송

장바구니에 상품이 담겼습니다.
지금 확인하시겠습니까?
- 장바구니 이동
- 계속 쇼핑
- 회원으로 구매 로그인
- 비회원으로 구매 확 인

이 책은 번역에 관한 몇 가지 기본 개념의 전달과 기초 훈련을 위해 만들어졌다. 번역에 대한 이해와 관심을 높이는 것, 번역에 관해 같이 고민해 보는 기회를 마련하는 것, 그리고 훈련을 통해 한국어와 프랑스어의 차이점을 인식하고, 번역 능력을 키우는 것이 이 책의 목표이다.
그래서 이 책에서 우리는 프랑스어가 한국어로 번역되는 과정에서 통과해야 하는 장애물들, 현실적인 문제들을 살펴보고자 한다. 책에 수록된 예문들은 대부분 실제 텍스트에서 발췌한 문장이다. 불가피한 경우에만 번역에 일부 수정을 가했다.
번역이란 기본적으로 두 개의 서로 다른 언어 체계 사이에 관계를 맺어 주는 문화적인 행위이다. 그만큼 외국어와 모국어에 대한 섬세하고 정교한 지식이 필요한 훈련이다. 그리고 두 개의 서로 다른 언어를 맺어 준다는 것은 두 개의 서로 다른 세계관이 작용한다는 것이기도 하다. 번역 과정에서 외국어의 쓰임새를 자세히 들여다보면, 평소에는 무의식적으로 사용하던 모국어의 특성들이 새롭게 다가온다. 외국어에 대한 이해의 통로가 열리면 모국어에 대한 인식 또한 깊어지는 것을 경험하는 일 역시 번역을 통해 얻는 소득 중의 하나이다.
이 책이 프랑스어-한국어 번역에 관심 있는 독자들에게 조금이나마 도움이 되기를 바란다.

교환/추가배송 안내
교환/추가배송 신청 방법	My Page>내 주문내역>교환/추가배송 신청/확인, 1:1 고객상담, 고객센터(1644-1232) (신청 → 교환상품 → 재발송 → 하자상품과 교환상품 교환) 과정 처리
교환/추가배송 신청 대상	이미 배송받은 상품의 오배송(다른 상품 배송), 훼손, 누락에 한함
교환/추가배송 가능 기간	배송완료 후 15일 이내
반품/환불 안내	반품환불은 수령하신 날로부터 15일 이내에 원하시는 택배사를 선택하여 선불 택배로 반품, 배송 시 동봉된 거래명세서 뒷면 '환불신청서'를 작성하시고 환불 받으실 교재를 훼손되지 않도록 택배밀봉포장을 하여 출판문화원물류센터 주소로 보내주셔야 합니다. 반품처 : (우 11046) 경기도 연천군 미산면 청정로 755번길 53 한국방송대출판문화원 물류센터 ☎ 1644-1232 타 도서로의 교환이 불가하며, 반납도서 중 훼손 및 오손, 낙서, 워크북 누락 등 정상품 이 아닌 경우 환불이 불가하여 부득이 착불반송 또는 폐기처리 됩니다.
기 타	접수된 교환/추가배송 신청 중 귀책사유가 불분명한 경우 원인 규명으로 인하여 처리가 지연될 수 있습니다.