『일본의 시와 노래』는 운문 형식의 일본 문장을 중심으로 강독을 목적으로 만들어진 교과목이다. 산문 형식의 문장과는 달리 시와 노래는 함축성·상징성을 지닌 리듬감을 중시하는 짧은 형식의 문장이다. 따라서 운문이 지닌 다양한 리듬을 비교 학습할 수 있도록 단카, 하이쿠 등의 정형시에서부터 근대시, 현대시, 그리고 번역시까지 수록하였다. 운문은 문법적 쓰임을 중심으로 개별적 언어 표현에 주목하면 고급일본어 능력 향상을 위한 효과적인 텍스트가 될 수 있다. 따라서 이 책을 학습할 때는 1. 듣기와 낭독 중심으로 운율을 익히고 2. 시적 리듬으로 유추되는 이미지를 그리고 3. 교재에 제시된 번역시와 비교하여 4. 자신만의 시 번역을 시도하고 5. 연습문제 풀이로 일본어 능력을 향상시키고 6. 작가 및 작품 해설로 배경지식을 파악하고 7. 최종적으로 자신만의 작품 읽기를 시도하는 것이 효과적이다.
I 童の謡
1_小川未明
➊ 赤い鳥
➋ 海と太陽
2_野口雨情
➊ 七つの子
➋ シャボン玉
➌ 十五夜お月さん
3_三木露風
➊ 赤とんぼ
➋ 秋の夜
Ⅱ 詩と歌
4_谷川俊太郎
➊ 生きる
➋ 朝のリレー
5_竹久夢二
➊ 宵待草
➋ 紡車
➌ わすれな草
Ⅲ 詩と抒情
6_室生犀星
➊ 小景異情
➋ 老いたるえびのうた
7_中原中也
➊ 汚れっちまった悲しみに……
➋ 一つのメルヘン
8_立原道造
➊ 爽やかな五月に
➋ 溢れひたす闇に
Ⅳ 詩と思い
9_中野鈴子
➊ 五十の春に1
➋ 五十の春に2
10_原民喜
➊ コレガ人間ナノデス
➋ ギラギラノ破片ヤ
➌ 永遠のみどり
Ⅴ 詩の近代
11_上田敏
➊ 落葉
➋ 山のあなた
➌ 春の朝
12_高村光太郎
➊ 道程
➋ 根付の国
➌ 冬が来た
13_萩原朔太郎
➊ 猫
➋ 見しらぬ犬
➌ 旅上
Ⅵ 歌の近代
14_短歌
15_俳句
이애숙
도쿄대학교 대학원 일어일문학과 문학박사 현) 한국방송통신대학교 일본학과 교수
우오즈미 야스코
한국외국어대학교 대학원 일어일문학과 언어학박사(일본어학) 현) 한국방송통신대학교 일본학과 객원교수