미국의 대표적인 소설 『주홍글자』

방송대 영문학과 신현욱 교수와 함께 원문으로 읽다!

난해한 문장으로 악명이 높은 『주홍글자』 원서 정복기

한국방송통신대학교 영어영문학과 <미국문학의 이해> 수업시간에 일부 다룬 이 작품의 전체 원문을 읽고 싶어 하는 학생들의 열정에 화답하고자 시작된
신현욱 교수님의 강독 녹음작업이 주해서의 출간으로 결실을 맺었다.

일반 주해서와 달리 문장 구조를 이해하기 쉽도록 복잡한 원문의 의미 덩어리를 { }, [ ] 등의 기호로 묶고,
원문에 주를 달아 단어의 의미와 문장 해석을 곁들이고 있다.

70여 시간의 녹음작업을 거쳐 탄생한 강독 MP3 파일을 들으면서 주해서를 읽어나가다 보면,
주인공 헤스터와 펄, 그리고 힐링워스와 딤스데일 목사의 긴장감 넘치는 이야기에 흠뻑 빠져 들어 명작을 원문으로 읽는 즐거움을 맛보게 될 것이다.

책을 펼치고 녹음파일을 틀면

바로 공부자리가 펼쳐지는 방송대 학생들의 ‘마법’

직업, 신분, 나이, 지역 등등 기타 모든 점에서 우리 국민의 축도라고 할 수 있는 방송대 학생들은 1인 2, 3, 4, … 역을 너끈히 수행하면서 공부하는 데 시간과 장소를 따지지 않는다.
전국 곳곳에 있는 지역대학 강의를 마치고 숙소에서, 아니면 교수 연구실 한 켠에서 <주홍글자> 강독 녹음 작업을 준비하는 방송대 교수의 모습 역시 이와 무척 닮아 있다.
전문적인 녹음 장비 없이 간단한 녹음기로 작업해서 간간히 주변의 새 소리, 자동차 소리 등의 배경음이 들어가 있지만, 그만의 현장감이 느껴져서 지루할 틈이 없다.

미국문학을 사랑하는 독자들, 특히 원서를 읽고 싶지만 너무 어려운 문장 앞에 혼자서 좌절했던 사람들 모두가 주해서와 강독 파일로 세트플레이를 펼친다면,
바로 공부자리가 펼쳐지는 마법이 생기게 될 것이다.